Ni el dedo meñique

Heracles, consejo de Menedemo y ayuda de Yolao (1) mediante, desvía dos ríos y limpia el establo.

Más tarde, por una u otra razón (2), ni Euristeo ni Augías le quieren reconocer el trabajo a Heracles.

Hercule nettoyant les écuries d'Augias de Nicolas Poussin

[itd. Musée de France]

Hércules desvía el curso del río Alfeo de Francisco de Zurbarán

[itd. Museo del Prado]

Atenea indica a Heracles

[itd. Museo Arqueológico de Olimpia]

____________

(1) También dicen que la que ayuda es Atenea.

(2) Apelan a que son los dioses fluviales los que hacen el trabajo. En particular, Alfeo.

Quinto trabajo de Heracles

Heracles limpia en un día los establos (1) del rey Augías, hijo de Helio o Posidón.

Pestilente lugar lleno de caca (2) puesto que se trata del más grande rebaño conocido, con animales inmunes a toda enfermedad (3) y bien paridos siempre.

Hablamos de toros negros con patas blancas, sementales rojos y doce protectores toros plateados (4), consagrados a Helio. Heracles jura por su padre hacerlo (5).

Deisi y Jacinto [itd. http://orchi-vet.com/]

____________

(1) Todavía no se aprecian las propiedades del abono. Este trabajo está relacionado con el arado, la siembra y la cosecha.

(2) El candidato a rey también trabaja.

(3) Inmunes al hedor también.

(4) Las cantidades siempre relacionadas con las doce lunaciones.

(5) Y así como jura también propone, si lo hace, la décima parte del ganado para él.